1 00:00:01,161 --> 00:00:04,051 Synchronisatie en correcties door Elderfel —=«O»=— www.addic7ed.com – 2 00:00:10,653 --> 00:00:13,071 [ Themamuziek speelt ] 3 00:01:39,950 --> 00:01:45,038 [ Kikkers kwaken ] [ Vogels fluiten ] 4 00:01:53,672 --> 00:01:55,674 [Zwaard snijden] [ Lichaam bonzend ] 5 00:01:59,553 --> 00:02:00,888 [Snijden gaat door] [Het bonzen gaat door] 6 00:02:05,976 --> 00:02:08,061 [Snijden gaat door] [Het bonzen gaat door] 7 00:02:12,441 --> 00:02:13,734 [Snijden gaat door] [Het bonzen gaat door] 8 00:02:18,781 --> 00:02:20,533 [Snijden gaat door] [Het bonzen gaat door] 9 00:02:25,496 --> 00:02:26,747 [Zwaard snijden] 10 00:02:30,918 --> 00:02:32,670 Bij kungfu zeggen we... 11 00:02:32,753 --> 00:02:34,463 “Eén hand ligt... 12 00:02:34,547 --> 00:02:35,964 [Beide grommend] 13 00:02:37,716 --> 00:02:39,468 [kreunt] 14 00:02:39,552 --> 00:02:42,346 … de andere kant vertelt de waarheid.” 15 00:02:43,889 --> 00:02:45,599 Marco: Probeer dat nog eens. 16 00:02:46,850 --> 00:02:49,312 Als je op een dag, ga terug naar het Westen... 17 00:02:50,313 --> 00:02:54,232 wat ga je tegen mannen zeggen van dit vreemde woord, ‘kung fu’ ? 18 00:02:54,317 --> 00:02:57,653 Wil je ze vertellen dat het vechten betekent? 19 00:02:57,736 --> 00:02:58,779 Of zeg je… 20 00:02:58,862 --> 00:03:00,489 als een monnik uit Shaolin… 21 00:03:00,573 --> 00:03:02,741 [ademt scherp in] om de geest op te roepen... 22 00:03:03,742 --> 00:03:05,786 van de kraanvogel en de tijger ? 23 00:03:08,414 --> 00:03:10,165 [kreunt] 24 00:03:11,625 --> 00:03:13,210 [ Hijgen ] 25 00:03:13,293 --> 00:03:14,337 Kungfu. 26 00:03:17,548 --> 00:03:21,594 Het betekent ‘opperste vaardigheid door hard werken’. 27 00:03:23,554 --> 00:03:26,515 Honderd ogen: een groot dichter heeft kungfu bereikt. 28 00:03:28,767 --> 00:03:31,812 De schilder, de kalligraaf… 29 00:03:31,895 --> 00:03:34,898 Er kan worden gezegd dat ze kungfu hebben. 30 00:03:38,319 --> 00:03:42,490 Zelfs de kok, degene die de stappen veegt... 31 00:03:42,573 --> 00:03:44,658 of een meesterlijke dienaar... 32 00:03:44,742 --> 00:03:47,745 kan kungfu hebben. 33 00:03:48,829 --> 00:03:52,124 Oefening. Voorbereiding… 34 00:03:52,207 --> 00:03:55,419 eindeloze herhaling. 35 00:03:55,503 --> 00:03:59,382 Tot je geest moe is, en je botten doen pijn. 36 00:03:59,465 --> 00:04:02,510 Tot je te moe bent om te zweten... 37 00:04:02,593 --> 00:04:04,887 te verspild om te ademen. 38 00:04:09,767 --> 00:04:11,059 [kreunt] 39 00:04:13,020 --> 00:04:15,939 Dat is de manier, de enige manier... 40 00:04:16,023 --> 00:04:18,275 men verwerft kungfu. 41 00:04:19,652 --> 00:04:20,653 [ Grommen ] 42 00:04:25,449 --> 00:04:27,826 Helaas, jongen... 43 00:04:27,910 --> 00:04:29,286 dat heb je niet. 44 00:05:08,659 --> 00:05:11,412 Een angstaanjagender leger heb ik nog nooit gezien ! 45 00:05:11,495 --> 00:05:13,914 Het is geen wonder dat de barbaren vluchtten. 46 00:05:13,997 --> 00:05:15,833 [ Soldaten schreeuwen in het Mandarijn ] 47 00:05:18,168 --> 00:05:19,169 [ Spreekt Engels ] Maar… 48 00:05:20,378 --> 00:05:22,965 het is onder de aandacht gekomen van uw kanselier... 49 00:05:23,048 --> 00:05:26,969 dat sommige van zijn soldaten hebben ondervraagd de politieke orde van het Song-hof… 50 00:05:27,052 --> 00:05:31,515 nu de keizer is onze wereld te boven gegaan. 51 00:05:31,599 --> 00:05:33,976 Algemeen. 52 00:05:34,059 --> 00:05:36,687 Wie is de meest opperste vechter binnen uw gelederen ? 53 00:05:36,770 --> 00:05:38,146 Yang Chun. 54 00:05:40,190 --> 00:05:42,275 In de provincie Shantung staat hij bekend als... 55 00:05:42,359 --> 00:05:43,902 “Wervelende Tijger.” 56 00:05:44,903 --> 00:05:48,281 Hij beheerst de Vijf dierlijke stijlen van Shaolin. 57 00:05:48,365 --> 00:05:51,910 Moge de Song-dynastie . jaar  duren! 58 00:05:57,833 --> 00:06:02,170 Wat zeggen de mannen over jouw Bidsprinkhanenspellen van Cricket Minister ? 59 00:06:04,464 --> 00:06:07,342 Met nederigheid en respect... 60 00:06:07,425 --> 00:06:11,013 sommigen hebben erover gesproken de insectenspelletjes van de bondskanselier als... 61 00:06:12,723 --> 00:06:14,349 nieuwsgierige hobby. 62 00:06:16,059 --> 00:06:19,479 Dat waren de enige woorden die gefluisterd werden, Mijn kanselier. 63 00:06:23,191 --> 00:06:24,359 Demonstreer… 64 00:06:25,318 --> 00:06:28,321 waarom de naam Whirlwind Tiger zo beroemd is. 65 00:06:29,657 --> 00:06:32,910 Versla mij, en je wordt gepromoveerd tot een commandopost 66 00:06:32,993 --> 00:06:35,621 met al zijn residueel inkomen en genoegens. 67 00:06:36,580 --> 00:06:38,999 Maar... moet ik je verslaan... 68 00:06:39,958 --> 00:06:41,877 jij bent mijn kamerjongen. 69 00:06:56,016 --> 00:06:57,017 [Schreeuwen] 70 00:07:24,419 --> 00:07:25,503 [Botten kraken] [Schreeuwen] 71 00:07:35,472 --> 00:07:37,390 Bidsprinkhanen Kung Fu. 72 00:07:38,475 --> 00:07:40,644 Nieuwsgierig kleine hobby ? 73 00:07:40,728 --> 00:07:41,895 [Nek breken] 74 00:08:09,464 --> 00:08:11,800 Ariq was mijn broer. 75 00:08:11,884 --> 00:08:14,011 Maar hij was een verrader. 76 00:08:14,094 --> 00:08:15,679 Nu is hij dood. 77 00:08:17,014 --> 00:08:20,684 Ik nam zijn hoofd, doorweekte de aarde met zijn bloed... 78 00:08:23,186 --> 00:08:27,816 Ik hield van hem als een broer, maar ik heb hem als verrader vermoord. 79 00:08:28,984 --> 00:08:32,863 In mijn hart en volgens onze wetten... 80 00:08:32,946 --> 00:08:36,574 Ik weet dat dit noodzakelijk en rechtvaardig is. 81 00:08:36,659 --> 00:08:40,328 Degenen die het niet eens zijn met mijn daden, spreek nu zonder gevolgen. 82 00:08:53,842 --> 00:08:57,638 Dat is de laatste we zullen over mijn broer spreken. 83 00:08:57,721 --> 00:09:00,891 Neef Kaidu zal zijn land erven, 84 00:09:00,974 --> 00:09:03,351 zijn legers, zijn volk. 85 00:09:04,895 --> 00:09:06,021 Nu… 86 00:09:06,104 --> 00:09:09,191 wat betreft de uitgestelde oorlog met de Song-rebellen... 87 00:09:09,274 --> 00:09:11,902 We werden onteerd bij de Slag bij Wuchang. 88 00:09:12,903 --> 00:09:15,280 We moeten de hel bezoeken op de minister van Cricket. 89 00:09:15,363 --> 00:09:18,116 Met betrekking tot mijn neef, Jingim... 90 00:09:19,117 --> 00:09:21,954 de Khan moet nu zijn heerschappij doen gelden. 91 00:09:24,206 --> 00:09:25,833 Onze krachten ? 92 00:09:25,916 --> 00:09:29,377 Met de mannen van Karakorum eindelijk klaar… 93 00:09:29,461 --> 00:09:31,755 – je bent twee legers sterk. - Drie. 94 00:09:32,756 --> 00:09:36,051 De legers van het Westen zijn voorbereid op de strijd, Grote Khan. 95 00:09:36,134 --> 00:09:38,095 Wij wachten op uw bevel. 96 00:09:46,603 --> 00:09:48,271 Ik heb veel om over na te denken. 97 00:09:51,649 --> 00:09:52,860 Kaidu: Grote Khan… 98 00:09:55,570 --> 00:09:57,781 Morgen avond, in mijn kampement, als ik mag... 99 00:09:58,907 --> 00:10:00,658 Ik nodig je uit voor een feest... 100 00:10:00,743 --> 00:10:02,660 ter ere van jou. 101 00:10:02,745 --> 00:10:04,037 [ grinniken ] 102 00:10:05,080 --> 00:10:06,248 Ik zal aanwezig zijn, Kaidu. 103 00:10:06,331 --> 00:10:07,958 Bedankt. 104 00:10:08,041 --> 00:10:09,542 [ Deuropening ] 105 00:10:18,468 --> 00:10:21,138 Een eerbetoon van de Song Chancellor, Grote Khan. 106 00:10:43,786 --> 00:10:44,828 [ Vliegen zoemen ] 107 00:10:44,912 --> 00:10:48,498 Hoeveel Song-gevangenen hebben we Wuchang genomen? 108 00:10:48,581 --> 00:10:50,834 Jingim: Slechts een dozijn, vader. 109 00:11:11,354 --> 00:11:13,190 [Gemompel van het Hof] 110 00:11:16,234 --> 00:11:20,906 Trek hun lichamen uiteen, Sire. Stuur Sidao hun onderdelen. 111 00:11:20,989 --> 00:11:25,327 Kublai: Mijn minister van Financiën, identificeer deze dappere strijders. 112 00:11:25,410 --> 00:11:28,371 Zie hoe hun families ontvangen eerbetoon uit de schatkist. 113 00:11:28,455 --> 00:11:31,166 Dat is jouw plek. 114 00:11:31,249 --> 00:11:33,460 Het zal gebeuren, Sire. 115 00:11:42,135 --> 00:11:43,720 [ Geiten blaten ] 116 00:12:13,000 --> 00:12:15,502 Nima: Om de Khan te dienen is niet alleen een eer... 117 00:12:15,585 --> 00:12:17,087 het is een zegen. 118 00:12:17,170 --> 00:12:21,383 Zeker, degenen die voldoen aan de De vleselijke behoeften van Lord Khan hier op aarde... 119 00:12:21,466 --> 00:12:24,761 de hoogste gunst zal worden verleend in het volgende leven. 120 00:12:24,844 --> 00:12:27,890 Evenals  karaat goud. 121 00:12:27,973 --> 00:12:30,642 Je wordt getest door de koninklijke concubines. 122 00:12:30,725 --> 00:12:33,896 De meest bedreven in de kunst van opwinding zal het voorrecht verdienen 123 00:12:33,979 --> 00:12:36,356 om hier permanent te verblijven... 124 00:12:36,439 --> 00:12:39,902 in onze Grote Khan's Hal van Vijf Verlangens. 125 00:12:39,985 --> 00:12:43,989 Door ‘permanent’ Ik bedoel precies dat. 126 00:12:44,072 --> 00:12:46,866 Indien geselecteerd, blijft u in de Hal van Vijf Verlangens 127 00:12:46,950 --> 00:12:48,868 totdat hij werd vrijgelaten uit koninklijke dienst. 128 00:12:49,995 --> 00:12:52,789 Als je gekozen wordt een koninklijke concubine worden... 129 00:12:52,872 --> 00:12:54,958 aan alle behoeften zal worden voldaan. 130 00:12:55,042 --> 00:12:57,920 De niet gekozen exemplaren worden geleverd aan het Ministerie van Financiën 131 00:12:58,003 --> 00:13:00,505 verkocht aan het hof van de Khan. 132 00:13:01,673 --> 00:13:06,094 Degenen die niet door de rechtbank worden opgeëist, zullen dat wel zijn verkocht aan hoerenhuizen in de buitenwijken van Cambulac. 133 00:13:09,889 --> 00:13:12,767 Voer alsof je leven hangt ervan af. 134 00:13:13,726 --> 00:13:15,437 Waarschijnlijk wel. 135 00:16:40,267 --> 00:16:42,269 [luidruchtig gebabbel] 136 00:17:09,337 --> 00:17:10,672 Ruiter. Zitten. 137 00:17:10,755 --> 00:17:12,132 Ik heb haast. 138 00:17:12,215 --> 00:17:13,383 Ik zei zitten. 139 00:17:13,466 --> 00:17:15,927 Zaken snel gedaan wordt er slecht zaken gedaan. 140 00:17:16,010 --> 00:17:19,264 Wil je dat ik slechte zaken doe, hmm ? 141 00:17:24,561 --> 00:17:26,188 Daar. 142 00:17:26,271 --> 00:17:28,523 Oogbol tot oogbol. 143 00:17:29,524 --> 00:17:33,027 Nu kunnen we ofwel omgaan met... 144 00:17:34,612 --> 00:17:35,613 of neuken. 145 00:17:37,949 --> 00:17:40,117 Jouw keuze. 146 00:17:49,336 --> 00:17:50,795 Jouw verlies. 147 00:18:00,137 --> 00:18:01,223 Het is opaal en zilver. 148 00:18:01,306 --> 00:18:02,307 En ? 149 00:18:02,390 --> 00:18:04,226 De vorige keer gaf je mij het dubbele. 150 00:18:04,309 --> 00:18:05,643 Ik had een slechte maand. 151 00:18:10,982 --> 00:18:12,442 Wacht, Europa. 152 00:18:13,526 --> 00:18:15,903 Wat zijn jouw zaken hier ? 153 00:18:17,113 --> 00:18:19,949 Ik ben een klant met munt. Laat mij passeren. 154 00:18:26,248 --> 00:18:27,249 Altan: Hé. 155 00:18:27,332 --> 00:18:30,042 Waar is de mens wie is de eigenaar van de bruine ruin buiten? 156 00:18:30,126 --> 00:18:32,379 Vraag het maar aan het paard, Latijn. 157 00:18:33,796 --> 00:18:35,172 [Marco gromt] 158 00:19:11,418 --> 00:19:13,670 Het grasland was lief en cool vanavond, Za Bing. 159 00:19:14,671 --> 00:19:15,922 Zo erg als mijn oude huis. 160 00:19:16,005 --> 00:19:17,799 En zo veel als die van hem. 161 00:19:17,882 --> 00:19:20,468 Welke schat Ben je vannacht naar hem vertrokken ? 162 00:19:22,053 --> 00:19:24,096 Je weet beter dan het te vragen. 163 00:19:24,180 --> 00:19:26,391 Mijn onwetendheid gaat niet diep genoeg om mij te beschermen. 164 00:19:26,474 --> 00:19:29,018 En ik vertrouw de schurk niet om je te beschermen. 165 00:19:29,101 --> 00:19:30,770 Tulga zou mij geen pijn doen. 166 00:19:30,853 --> 00:19:33,064 Zolang de juwelen maar komen. 167 00:19:34,231 --> 00:19:36,150 Zolang hij de hoop koestert bij mij te zijn. 168 00:19:36,233 --> 00:19:39,571 Die band zal verzwakken, Kokachin. En hij zal je ontmaskeren. 169 00:19:39,654 --> 00:19:40,822 Dit moet stoppen. 170 00:19:46,035 --> 00:19:47,579 Wie dien je? 171 00:19:50,415 --> 00:19:53,000 Wij spreken hier niet meer over. 172 00:19:53,084 --> 00:19:54,377 En je hebt niets te vrezen. 173 00:19:54,461 --> 00:19:57,589 Dat is precies wat mij wordt gevraagd te doen. Angst. 174 00:19:57,672 --> 00:19:59,924 Ik moet je beschermen. 175 00:20:02,051 --> 00:20:05,305 En terwijl jij mij beschermt... Ik zal je beschermen, 176 00:20:05,388 --> 00:20:07,557 Za Bing. 177 00:20:09,058 --> 00:20:11,811 Je bent mijn enige vriend in deze wereld. 178 00:20:15,523 --> 00:20:19,151 [Ling Ling zingt in het Mandarijn] 179 00:20:31,288 --> 00:20:32,665 [ Spreken Engels ] Zonnebloem ? 180 00:20:34,626 --> 00:20:36,127 Waar is uw dienaar? 181 00:20:36,210 --> 00:20:38,254 Bijwonen van mijn ontbijt. 182 00:20:39,756 --> 00:20:42,258 Uitstekend. Genieten. 183 00:20:43,551 --> 00:20:46,554 [Ling Ling blijft zingen] 184 00:21:00,610 --> 00:21:02,987 [Wijn schenken] 185 00:21:03,070 --> 00:21:05,948 [Zuchten] Waarom zou hij mij oproepen? 186 00:21:06,908 --> 00:21:08,284 Mijn vermoeden ? 187 00:21:08,368 --> 00:21:09,411 Ja ? 188 00:21:09,494 --> 00:21:12,288 Is dat wat je zult ontdekken het antwoord op je vraag... 189 00:21:12,372 --> 00:21:13,665 vrij snel. 190 00:21:13,748 --> 00:21:17,168 Misschien kunt u uw lening lenen eerbiedwaardig inzicht in een andere vraag. 191 00:21:17,251 --> 00:21:19,712 Ik geniet liever van mijn wijn. 192 00:21:19,796 --> 00:21:22,965 De Bayaut-stam. Wie zijn zij? 193 00:21:23,049 --> 00:21:27,845 Ik begrijp de geest van uw vraag. Wees voorzichtig, meester Polo. 194 00:21:27,929 --> 00:21:31,348 Haar ouders, broers en zussen, landgenoten... 195 00:21:31,433 --> 00:21:34,977 ze werden afgeslacht omdat hij weigerde te buigen voor de wil van de Khan. 196 00:21:35,061 --> 00:21:37,980 De Blauwe Prinses is de laatste van haar clan. 197 00:21:38,064 --> 00:21:39,982 Hoe overleefde ze? 198 00:21:40,066 --> 00:21:42,610 Haar koninklijke bloed wordt gewaardeerd. 199 00:21:42,694 --> 00:21:45,947 Ze is voorbestemd om verkocht te worden voor politieke munt. 200 00:21:46,030 --> 00:21:49,241 Leid je ogen af ​​van haar gezicht. 201 00:21:49,325 --> 00:21:50,993 Ze is buiten jouw bereik. 202 00:21:51,994 --> 00:21:53,913 Dat is mij verteld. 203 00:22:09,386 --> 00:22:10,763 U heeft mij gebeld, Sire? 204 00:22:12,515 --> 00:22:14,642 Kublai: Heb je broers? 205 00:22:15,935 --> 00:22:17,687 Ik wou dat ik dat had gedaan. 206 00:22:17,770 --> 00:22:19,188 Iemand om mee te spelen. 207 00:22:20,898 --> 00:22:23,485 Iemand om mee samen te zweren. 208 00:22:24,819 --> 00:22:26,028 Broers… 209 00:22:27,572 --> 00:22:30,157 Soms een zegen, soms een vloek. 210 00:22:33,327 --> 00:22:35,538 Zoals die in uw heilige boek. 211 00:22:35,622 --> 00:22:37,707 Kaïn en Abel? 212 00:22:37,790 --> 00:22:39,834 Vertel me over hen. 213 00:22:40,877 --> 00:22:43,004 Zonen van Adam. 214 00:22:43,087 --> 00:22:45,047 Kaïn was de eerste mens die geboren werd. 215 00:22:46,048 --> 00:22:48,175 Abel, de eerste die stierf. 216 00:22:48,259 --> 00:22:50,887 Door het mes van zijn broer, ja? 217 00:22:51,929 --> 00:22:53,848 Jaloers op Gods liefde voor Abel, 218 00:22:53,931 --> 00:22:57,309 Kaïn doodde zijn broer, verborg zijn lichaam... 219 00:22:57,393 --> 00:22:59,436 en loog tegen de Heer hierboven. 220 00:23:00,563 --> 00:23:02,148 Wat is er van de moordenaar geworden? 221 00:23:03,858 --> 00:23:06,485 Hij droeg het merkteken van Kaïn... 222 00:23:06,569 --> 00:23:10,072 en werd vervloekt om over de aarde te zwerven. 223 00:23:10,156 --> 00:23:11,490 Eindeloos. 224 00:23:12,909 --> 00:23:14,201 Tot op de dag van vandaag ? 225 00:23:15,327 --> 00:23:20,207 Nee. Hij dwaalde rond tot hij kon niet meer ronddwalen. 226 00:23:20,291 --> 00:23:22,293 Dus nam hij een vrouw, bouwde een huis... 227 00:23:22,376 --> 00:23:26,047 en woonde daar tot het instortte en verpletterde hem dood. 228 00:23:29,926 --> 00:23:32,929 Sommigen zeggen dat dit een verzonnen verhaal is, niets meer. 229 00:23:33,012 --> 00:23:35,389 Bedoeld om een ​​grotere les te geven. 230 00:23:35,472 --> 00:23:37,349 Welke is ? 231 00:23:37,433 --> 00:23:40,019 De geleerden en historici van Venetië zijn superieur 232 00:23:40,102 --> 00:23:42,354 voor alle anderen in het hele land. 233 00:23:42,438 --> 00:23:45,441 Ik heb de studies niet om zulke vragen te gaan onderzoeken. 234 00:23:45,524 --> 00:23:47,401 Poging. 235 00:23:51,488 --> 00:23:54,533 Het ligt in onze aard om te zoeken de bezittingen van onze broer. 236 00:23:55,868 --> 00:23:59,038 En wees bereid te vernietigen om ze te verkrijgen. 237 00:24:10,549 --> 00:24:13,260 Superieur aan alle anderen, hmm ? 238 00:24:14,721 --> 00:24:16,097 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen... 239 00:24:16,180 --> 00:24:20,184 Jij zult aanwezig zijn vanavond het feestmaal van mijn neef Kaidu. 240 00:24:20,267 --> 00:24:22,895 Ik wacht op uw mening over een mindere cultuur. 241 00:24:28,025 --> 00:24:29,526 Zes van hen ? 242 00:24:29,611 --> 00:24:31,445 Ahmad: De jongste was . 243 00:24:31,528 --> 00:24:33,072 Maidars jongen. Taban. 244 00:24:33,155 --> 00:24:35,908 Taban. [Zuchten] 245 00:24:35,992 --> 00:24:38,369 Hoe vaak had ik tegen Maidar gezegd... 246 00:24:38,452 --> 00:24:40,287 hij was niet voorbereid op oorlog. 247 00:24:40,371 --> 00:24:43,833 Net als jij, als jongen, zijn hoofd was altijd in cijfers. 248 00:24:43,916 --> 00:24:46,127 – En nu zit het in een rieten kofferbak. [Vrouw kreunt] 249 00:24:46,210 --> 00:24:48,295 [Spot] Ahmad. Alsjeblieft. 250 00:24:48,379 --> 00:24:50,297 – Mijn excuses, keizerin. [Zuchten] 251 00:24:50,381 --> 00:24:51,674 [Het kreunen gaat door] 252 00:24:51,758 --> 00:24:53,718 Stuur Maidar een portemonnee met zilver. 253 00:24:54,677 --> 00:24:56,553 Het is klaar. 254 00:24:56,638 --> 00:24:58,555 De Khan beval goud. 255 00:24:59,932 --> 00:25:01,517 [Het kreunen wordt intenser] 256 00:25:10,484 --> 00:25:11,778 Ahmad: Indrukwekkend. 257 00:25:11,861 --> 00:25:17,116 Ik zal de concubines van mijn man niet kiezen gebaseerd op het oordeel van Shria. 258 00:25:17,199 --> 00:25:20,119 Ik heb haar zien flauwvallen toen een puppy haar gezicht likte. 259 00:25:20,202 --> 00:25:21,245 Ahmad: Nou… 260 00:25:21,328 --> 00:25:23,080 dat is geen puppy. 261 00:25:24,040 --> 00:25:26,042 Chabi: Heb je dat al gedaan opgeteld, Ahmad ? 262 00:25:27,877 --> 00:25:30,296 Misschien voeg je die toe aan je harem 263 00:25:30,379 --> 00:25:32,965 alvorens te verkopen de castoffen naar de bordelen? 264 00:25:33,049 --> 00:25:36,093 Ahmad: Wat ook winst oplevert voor de Khan en vult een schatkist... 265 00:25:36,177 --> 00:25:37,469 Ik zal toezicht houden. 266 00:25:37,553 --> 00:25:39,471 Zoals uw plicht. 267 00:25:39,555 --> 00:25:40,890 Ahmad: Ja. 268 00:25:42,099 --> 00:25:43,642 Maar niet waarom ik naar jou toe kom. 269 00:25:45,186 --> 00:25:46,896 Ik weet dat het niet mijn plek is, en... 270 00:25:48,022 --> 00:25:49,732 Ik wil mijn grenzen niet overschrijden. 271 00:25:49,816 --> 00:25:51,984 Je bent als een zoon voor de Khan en voor mij. 272 00:25:52,068 --> 00:25:53,569 Je hoeft je mond niet te houden. 273 00:25:53,652 --> 00:25:57,406 Heb je enig inzicht in de privégedachten van de Khan ? 274 00:25:57,489 --> 00:25:59,200 Betreft ? 275 00:25:59,283 --> 00:26:02,078 Het bloed van die wilde vergieten, Jia Sidao. 276 00:26:02,161 --> 00:26:05,873 Haat houdt niet op door haat. 277 00:26:05,957 --> 00:26:07,499 Maar het kan worden tegengehouden door een sabel. 278 00:26:07,583 --> 00:26:10,211 Tot ze uiteindelijk keer het sabel terug naar jou. 279 00:26:11,212 --> 00:26:13,089 Zijn dit financiële zaken, Ahmad? 280 00:26:13,172 --> 00:26:15,967 Financiën voeden de smeltkroes van oorlog… 281 00:26:16,050 --> 00:26:18,344 en de buit ervan vult onze schatkist. 282 00:26:18,427 --> 00:26:19,553 Ze zijn één en dezelfde. 283 00:26:19,636 --> 00:26:22,598 Waarom zou je hierover met mij praten? Waarom niet Yusuf ? 284 00:26:22,681 --> 00:26:26,936 Het oor van de Khan gaat het wijd open voor jou, keizerin. 285 00:26:29,355 --> 00:26:30,732 [Shria blijft kreunen] 286 00:26:58,425 --> 00:26:59,593 Je bent een goochelaar. 287 00:26:59,676 --> 00:27:01,971 Je wordt zeker geselecteerd. 288 00:27:02,054 --> 00:27:05,432 Nima: Meld je bij de Hal van Zuivering voor reiniging. 289 00:27:11,688 --> 00:27:12,857 Stop. 290 00:27:14,776 --> 00:27:16,527 Til je haar op. 291 00:27:22,074 --> 00:27:23,200 Zitten. 292 00:27:47,266 --> 00:27:50,144 Wanneer heb je Ling ontmoet? 293 00:27:50,227 --> 00:27:53,230 Ik hield haar vast op haar derde dag. 294 00:27:55,774 --> 00:27:58,569 Hoe heb je mijn zus leren kennen? 295 00:28:00,988 --> 00:28:02,656 Jullie hoereerden samen. 296 00:28:05,492 --> 00:28:08,495 Mei Lin was mijn vriendin. 297 00:28:08,579 --> 00:28:09,872 Kanselier. 298 00:28:16,337 --> 00:28:19,465 Geniet je van je huidige station in het leven ? 299 00:28:19,548 --> 00:28:20,632 Als concubine ? 300 00:28:20,716 --> 00:28:23,719 Ja... kanselier. 301 00:28:23,802 --> 00:28:25,847 U mag vrijuit spreken. 302 00:28:25,930 --> 00:28:27,348 Dat doe ik, kanselier. 303 00:28:27,431 --> 00:28:32,644 Het lijkt mij dat het jouwe het werk van dieren is. 304 00:28:32,728 --> 00:28:36,648 Ik zie er geen waarde in, omdat het onze meest basale instincten aanspreekt. 305 00:28:37,691 --> 00:28:39,735 Maar ik veronderstel dat sommigen in het leven het moeten doen 306 00:28:39,819 --> 00:28:43,364 met de magere vaardigheden geboorte hen heeft geschonken. 307 00:28:43,447 --> 00:28:45,908 Ik vel uiteraard geen oordeel. 308 00:28:49,495 --> 00:28:50,787 Je bent behoorlijk verbluffend. 309 00:28:52,789 --> 00:28:54,250 Het is mij nooit opgevallen. 310 00:28:59,130 --> 00:29:00,631 De Voorzienigheid is over je heen. 311 00:29:02,091 --> 00:29:05,219 Je dagen worden niet vastgezet onder stinkend vlees op de vloer. 312 00:29:06,178 --> 00:29:08,055 U dient zich iedere ochtend te melden naar de kamers van mijn zus 313 00:29:08,139 --> 00:29:09,348 om voor mijn nichtje te zorgen. 314 00:29:09,431 --> 00:29:12,393 Wat je doet met je nachten is geheel naar eigen keuze. 315 00:29:15,604 --> 00:29:17,314 U bent verontschuldigd. 316 00:29:38,085 --> 00:29:39,503 Chabi: Nee. 317 00:29:42,381 --> 00:29:43,465 Hoe oud? 318 00:29:43,549 --> 00:29:45,051 Negentien. 319 00:29:49,846 --> 00:29:51,891 Hoe zit het met de familie van deze? 320 00:29:51,974 --> 00:29:54,268 Haar vader werkt de zoutmijnen achter de Muur. 321 00:29:55,686 --> 00:29:57,063 En haar ? 322 00:29:59,481 --> 00:30:01,858 Vader stierf in Wuchang, keizerin. 323 00:30:03,945 --> 00:30:05,237 Daarvoor ? 324 00:30:05,321 --> 00:30:06,906 Hij was een pottenbakker. 325 00:30:23,839 --> 00:30:24,840 Niet jij. 326 00:30:28,385 --> 00:30:29,428 Jij. 327 00:30:31,430 --> 00:30:32,764 Nee, keizerin, alstublieft, u moet... 328 00:30:32,848 --> 00:30:34,266 “Moet” ? 329 00:30:36,477 --> 00:30:37,894 Dat is alles voor de Khan. 330 00:30:39,355 --> 00:30:42,024 Neem ze mee om aan te kleden. 331 00:30:48,447 --> 00:30:50,449 Yusuf: Woon jij het feest bij? 332 00:30:50,532 --> 00:30:53,785 Mijn hoofd en mijn hart verlang niet naar airag vanavond. 333 00:30:56,330 --> 00:30:58,249 Bent u onwel, Sire? 334 00:31:02,503 --> 00:31:05,922 Een ingewikkeld antwoord op een simpele vraag. 335 00:31:06,007 --> 00:31:09,010 Prins Jingim zal als volmacht optreden. [kreunt] 336 00:31:11,303 --> 00:31:13,139 Wat vind je van de jongen? 337 00:31:15,766 --> 00:31:16,767 Als erfgenaam? 338 00:31:16,850 --> 00:31:18,935 Nee, niet die. Het Latijn. 339 00:31:21,355 --> 00:31:24,691 Hij lijkt... inzichtelijk... 340 00:31:24,775 --> 00:31:28,070 Gepassioneerd... roekeloos. 341 00:31:30,281 --> 00:31:33,700 De tijd zal het bepalen als hij van nut zal zijn voor de Khanate. 342 00:31:41,917 --> 00:31:43,127 Hm. 343 00:31:45,129 --> 00:31:46,922 Welterusten. 344 00:32:20,372 --> 00:32:22,416 [ Paard hinnikt ] 345 00:32:24,418 --> 00:32:25,627 Gegroet. 346 00:32:25,711 --> 00:32:27,671 Welkom, neef. 347 00:32:27,754 --> 00:32:31,300 We hebben  varkens,  geiten, en een tiental antilopen voor het vuur... 348 00:32:31,383 --> 00:32:34,970 Dagenlang wijn en nermel bereid. 349 00:32:35,054 --> 00:32:36,680 Wanneer arriveert het gezelschap van de Khan? 350 00:32:36,763 --> 00:32:38,682 Mijn mannen zijn klaar om te beginnen. 351 00:32:39,850 --> 00:32:40,892 Giet de drank. 352 00:32:42,103 --> 00:32:45,147 Om te beginnen voordat de Khan arriveert zou een grote schande zijn. 353 00:32:48,984 --> 00:32:52,779 De Heer Khan Had u nog andere zaken te doen? 354 00:32:52,863 --> 00:32:57,618 Gehinderd door jicht... hij stuurt zijn spijt, en mij in zijn plaats. 355 00:33:01,788 --> 00:33:06,042 Laten we dan de Generaal eren die onze krijgers bij Wuchang leidde. 356 00:33:16,637 --> 00:33:19,014 Mag ik uw paard meenemen, meester Polo ? 357 00:33:52,756 --> 00:33:53,924 [ Lachend ] 358 00:34:26,790 --> 00:34:28,542 [Kublai kreunt] 359 00:34:32,087 --> 00:34:35,006 Pijlen en sabels, ik kan er tegen. 360 00:34:35,090 --> 00:34:36,967 Maar de jicht... 361 00:34:37,050 --> 00:34:40,179 het is een vloek van de Eeuwige Blauwe Lucht. 362 00:34:40,262 --> 00:34:41,305 Chabi: Dat... 363 00:34:41,388 --> 00:34:44,683 – en een teveel aan wijn. – Ja… 364 00:34:47,561 --> 00:34:49,896 Zoveel spanning, echtgenoot. 365 00:34:53,525 --> 00:34:56,403 Grootvader verscheen aan mij terwijl ik sliep. 366 00:34:57,988 --> 00:35:01,783 Drong er bij mij op aan om met hem door het koninkrijk te wandelen... 367 00:35:01,867 --> 00:35:04,536 en jicht liet me geen stap zetten. 368 00:35:06,872 --> 00:35:09,666 Genghis lachte me uit. 369 00:35:09,750 --> 00:35:11,752 Hij ging op eigen kracht verder. 370 00:35:11,835 --> 00:35:15,381 De Grote Genghis had geen broer als Ariq. 371 00:35:15,464 --> 00:35:18,592 Een Khan heeft er geen moeite mee of spijt van. 372 00:35:21,762 --> 00:35:24,180 Ahmad sprak met mij. 373 00:35:24,265 --> 00:35:26,392 Hij denkt dat oorlog de oplossing is. 374 00:35:26,475 --> 00:35:29,311 Waarom spreekt Ahmad met jou over oorlog? 375 00:35:30,521 --> 00:35:33,148 Hij is een betrouwbare minister. Ik ben zijn koningin. 376 00:35:33,232 --> 00:35:36,943 Hij twijfelt veel zijn Khan zal de echte beslissing nemen. 377 00:35:37,944 --> 00:35:40,906 Hij wilde je gebruiken om mijn gedachten te beïnvloeden. 378 00:35:40,989 --> 00:35:43,492 Nou, hij kwam duidelijk bij de verkeerde persoon terecht. 379 00:35:43,575 --> 00:35:44,826 Kublai: Hmm. 380 00:35:45,952 --> 00:35:48,872 Ik zou zijn ballen aan wilde katten moeten voeren. 381 00:35:48,955 --> 00:35:51,917 [ Lacht ] – Hij neemt vrijheden met zijn standplaats. 382 00:35:52,000 --> 00:35:55,170 Hij verdedigt je en wil alleen het beste voor jou. 383 00:35:55,254 --> 00:35:56,963 [Zucht diep] 384 00:35:57,047 --> 00:36:00,467 Hij maakt zich zorgen over wat er kan komen in de nasleep van de dood van Ariq. 385 00:36:01,468 --> 00:36:04,471 Je adviseerde mij om mijn broer te vermoorden. 386 00:36:05,514 --> 00:36:08,016 Dat heb ik gedaan en ik heb het goed gedaan. 387 00:36:08,099 --> 00:36:12,187 Nu moet u overwegen alle wegen voor je. 388 00:36:12,271 --> 00:36:15,941 Maar de reis mag niet blijven hangen bij de beraadslaging. 389 00:36:16,942 --> 00:36:21,237 Ik kan alleen maar aannemen dat je een mening hebt welke weg moet worden bewandeld. 390 00:36:22,448 --> 00:36:23,990 [Luid kreunend] 391 00:36:32,082 --> 00:36:34,460 Kies wijsheid boven toorn. 392 00:36:35,627 --> 00:36:39,631 Genees eventuele kloven in jezelf, jouw legers, jouw volk. 393 00:36:41,257 --> 00:36:44,260 De ommuurde stad zal blijven bestaan... 394 00:36:44,345 --> 00:36:47,598 alleen om te vallen op een tijdstip naar keuze. 395 00:37:19,588 --> 00:37:22,090 Khutulun: Ik heb veel van je gehoord. 396 00:37:25,427 --> 00:37:27,763 Marco... Polo. 397 00:37:29,890 --> 00:37:31,475 Wat betekent dat? 398 00:37:34,185 --> 00:37:36,605 “De grote ontdekkingsreiziger.” 399 00:37:36,688 --> 00:37:38,106 Nee. 400 00:37:38,189 --> 00:37:40,275 Ik denk dat het betekent... 401 00:37:40,359 --> 00:37:41,943 ‘Bleke bloem.’ 402 00:37:42,027 --> 00:37:43,779 "Bloem" ? 403 00:37:43,862 --> 00:37:45,364 Jij kijkt... 404 00:37:45,447 --> 00:37:47,616 delicaat aanvoelend. 405 00:37:47,699 --> 00:37:50,827 Ik heb honderden mannen gedood in de strijd. 406 00:37:50,911 --> 00:37:54,873 Ik zei niet de bleke bloem had geen doornen. 407 00:37:54,956 --> 00:37:56,792 Scherper dan de pijl van een Mongool. 408 00:37:58,544 --> 00:38:00,962 Moet ik bang zijn ? 409 00:38:01,046 --> 00:38:02,673 Alleen als je mij beledigt. 410 00:38:04,425 --> 00:38:06,301 Dan… 411 00:38:06,385 --> 00:38:08,387 Ik moet op mijn woorden letten. 412 00:38:10,889 --> 00:38:12,933 En de vrouwen die je hebt overwonnen. 413 00:38:14,476 --> 00:38:16,812 Zijn ze in je handen gesmolten ? 414 00:38:16,895 --> 00:38:19,815 Als sneeuw in de woestijn. 415 00:38:25,195 --> 00:38:27,197 Neem mij in je handen. 416 00:38:42,045 --> 00:38:43,046 [Lacht] 417 00:38:44,548 --> 00:38:45,799 Niet dat! 418 00:38:47,008 --> 00:38:48,677 Worstel jij in Venetië ? 419 00:38:50,261 --> 00:38:51,638 Natuurlijk. 420 00:38:51,722 --> 00:38:53,765 Laat het mij zien. 421 00:38:53,849 --> 00:38:56,059 – Ik wil je geen pijn doen. - Oh. Mmm ? 422 00:38:56,142 --> 00:38:57,227 [ grinnikt ] 423 00:39:01,189 --> 00:39:02,691 [Khutulun lacht zachtjes] 424 00:39:15,328 --> 00:39:16,538 [Marco gromt] 425 00:39:23,712 --> 00:39:25,171 [Khutulun hijgend] 426 00:39:37,934 --> 00:39:39,603 [Khutulun hijgend] 427 00:40:12,468 --> 00:40:14,888 Honderd ogen: Als de God kijken altijd… 428 00:40:14,971 --> 00:40:17,558 We kunnen net zo goed een goede show neerzetten. 429 00:40:20,644 --> 00:40:24,731 Het onvermogen om te slapen is de vloek van de ouderen... 430 00:40:24,815 --> 00:40:26,650 en de schuldigen. 431 00:40:26,733 --> 00:40:28,860 En de jicht-getroffen. 432 00:40:28,944 --> 00:40:30,070 Excuseer mij, 433 00:40:30,153 --> 00:40:31,822 Ik dacht dwaas 434 00:40:31,905 --> 00:40:34,991 je droomde over het hoofd van je broer rollen in de modder... 435 00:40:35,075 --> 00:40:38,369 zijn lichaam, een feest voor gieren. 436 00:40:38,453 --> 00:40:40,747 Kublai: Haten ze mij ? 437 00:40:40,831 --> 00:40:43,041 Honderd ogen: Het is beter om dat te zijn gehaat om wat je bent 438 00:40:43,124 --> 00:40:45,877 dan geliefd te zijn om wat je niet bent. 439 00:40:45,961 --> 00:40:48,421 Je bent een dronken dwaas. 440 00:40:48,504 --> 00:40:50,298 Dus, dood mij. 441 00:40:50,381 --> 00:40:52,342 Ik heb erover nagedacht. 442 00:40:52,425 --> 00:40:54,678 Maar je wilt slapen. 443 00:40:55,971 --> 00:40:59,515 Ik weet dat je het mij wilt vertellen een van die eindeloze verhalen 444 00:40:59,600 --> 00:41:03,186 van dat helse Chinese leraar van jou. 445 00:41:03,269 --> 00:41:05,355 Geen verhalen vanavond, Sire. 446 00:41:06,898 --> 00:41:09,234 Geen Zen-raadsels ? 447 00:41:09,317 --> 00:41:11,862 In plaats daarvan zal ik een waarheid aandragen. 448 00:41:11,945 --> 00:41:14,239 Had je Ariq gespaard... 449 00:41:14,322 --> 00:41:17,408 je zou andere verraders hebben aangemoedigd. 450 00:41:18,827 --> 00:41:20,871 Zijn executie was rechtvaardig. 451 00:41:20,954 --> 00:41:25,166 Nee. Maar het was nodig... 452 00:41:25,250 --> 00:41:29,630 op dat moment, om je rijk te behouden. 453 00:41:29,713 --> 00:41:33,008 Je verlicht één zorg, maar verergeren nog een grotere. 454 00:41:33,091 --> 00:41:36,344 Zoals het leven gewoon is. 455 00:41:45,145 --> 00:41:46,437 Byamba: Open je mond ! Marco: Nee, nee, nee, nee, nee. 456 00:41:46,521 --> 00:41:47,898 – Open het ! – Nee, nee ! 457 00:41:47,981 --> 00:41:49,357 [Grinnikt] Hou je mond ! 458 00:41:51,276 --> 00:41:52,944 [Mannen lachen] 459 00:41:56,281 --> 00:41:57,532 [ Marco hoest ] 460 00:41:59,660 --> 00:42:01,161 Kaidu: Vertel het ons, Marco. 461 00:42:01,244 --> 00:42:02,578 Zijn uw feesten hiermee te vergelijken? 462 00:42:03,872 --> 00:42:05,248 Ze zijn verschillend. 463 00:42:05,331 --> 00:42:07,292 Byamba: Hier eten we het varken. 464 00:42:07,375 --> 00:42:09,127 In Venetië dansen ze ermee. 465 00:42:09,210 --> 00:42:13,256 Als de Venetiaanse feesten vergelijkbaar waren, waarom zou onze vriend het huis verlaten? 466 00:42:14,340 --> 00:42:15,801 Wij dragen maskers. 467 00:42:15,884 --> 00:42:17,510 Met welk doel ? 468 00:42:17,593 --> 00:42:18,845 Het masker bevrijdt ons van remmingen. 469 00:42:18,929 --> 00:42:20,596 Ahmad: En de slager slaapt met de dochter van de koopman... 470 00:42:20,681 --> 00:42:22,265 terwijl zijn vrouw de tuinman naar bed brengt. 471 00:42:22,348 --> 00:42:24,142 Het masker voorkomt schaamte. 472 00:42:24,225 --> 00:42:25,226 Kaidu: Interessant. 473 00:42:25,310 --> 00:42:29,314 Misschien enkele van onze generaals moeten in de toekomst maskers dragen. 474 00:42:29,397 --> 00:42:30,816 Om schaamte te voorkomen. 475 00:42:31,858 --> 00:42:34,778 We hebben de grootste generaals ter wereld en de hele geschiedenis. 476 00:42:34,861 --> 00:42:36,697 We zouden in Wuchang hebben gewonnen 477 00:42:36,780 --> 00:42:39,240 had Genghis Khan of onze Heer Kublai beval. 478 00:42:39,324 --> 00:42:42,786 Byamba: Ik geef de voorkeur aan een generaal met agressie in zijn bloed 479 00:42:42,869 --> 00:42:45,664 voor iemand die beeft van angst op zijn ros. 480 00:42:45,747 --> 00:42:47,332 Ik geef de voorkeur aan een zuivere generaal. 481 00:42:47,415 --> 00:42:49,668 Een Mongool, opgevoede Mongool… 482 00:42:49,751 --> 00:42:53,171 badend in het bloed vergoten door Genghis, doordrenkt van zijn wegen. 483 00:42:53,254 --> 00:42:56,341 Een krijger zoals jij, Byamba. Onbesmet. 484 00:42:56,424 --> 00:42:59,302 Een echte Mongool. Een man. 485 00:42:59,385 --> 00:43:01,137 [Menigte roept uit] 486 00:43:03,223 --> 00:43:04,265 Of vrouw. 487 00:43:06,351 --> 00:43:10,563 [Menigte zingt] 488 00:43:14,693 --> 00:43:16,737 Heeft de Khan onze raad opgevolgd? 489 00:43:16,820 --> 00:43:18,529 Onze Khan heeft een eigen wil. 490 00:43:18,613 --> 00:43:21,074 Het is een wil die kan breken als hij niet in actie komt. 491 00:43:21,157 --> 00:43:24,703 Wij zullen zijn wil steunen en versterken, wat het ook mag zijn. 492 00:43:24,786 --> 00:43:25,954 Kaidu: Natuurlijk, minister. 493 00:43:26,037 --> 00:43:27,873 Ik zou nooit anders suggereren. 494 00:43:29,415 --> 00:43:31,001 Hij is mijn Khan. 495 00:43:31,084 --> 00:43:32,460 [Soldaten schreeuwen] 496 00:43:40,343 --> 00:43:41,720 [Menigte roept uit] 497 00:43:43,013 --> 00:43:45,556 Khutulun is met de jaren feller geworden. 498 00:43:45,640 --> 00:43:46,975 En mooier. 499 00:43:53,481 --> 00:43:57,152 Het lijkt mijn dochter zal nooit een man nemen ! 500 00:43:58,153 --> 00:44:00,530 - Dochter ? – Ze is een gewaardeerde krijger… 501 00:44:00,613 --> 00:44:03,658 wiens maagdelijkheid wordt beloofd voor elke man die haar kan verslaan. 502 00:44:03,742 --> 00:44:06,244 Vrijers zijn er in overvloed, paarden aanbieden op basis van de score 503 00:44:06,327 --> 00:44:08,038 voor een kans om te worstelen en haar te winnen. 504 00:44:08,121 --> 00:44:10,874 Mijn kuddes zijn vermenigvuldigd, maar... 505 00:44:10,957 --> 00:44:13,418 Ik zal Khutulun haar match vinden. 506 00:44:14,419 --> 00:44:16,254 Je moet haar uitdagen, Byamba. 507 00:44:16,337 --> 00:44:18,214 Je bent een krachtige krijger. 508 00:44:18,298 --> 00:44:21,092 Ik ben het niet waard, Kaidu. 509 00:44:21,176 --> 00:44:24,262 Stel je voor dat Khutulun had het bevel gevoerd over onze legers bij Wuchang. 510 00:44:24,345 --> 00:44:27,265 Een glorieuze overwinning zij zou onze Heer hebben gegeven. 511 00:44:33,021 --> 00:44:35,690 We komen één worstelaar te kort, Prince. 512 00:44:37,650 --> 00:44:39,360 Wilt u uw vaardigheden testen ? 513 00:44:40,653 --> 00:44:42,280 Toon ons de… 514 00:44:42,363 --> 00:44:44,991 agressie in uw bloed ? 515 00:44:45,951 --> 00:44:46,993 Marco: Ik zou vereerd zijn... 516 00:44:47,077 --> 00:44:48,912 Heer Kaidu. 517 00:44:51,414 --> 00:44:52,457 [Lacht] 518 00:44:52,540 --> 00:44:54,417 [ Juichende menigte ] 519 00:44:58,129 --> 00:44:59,505 [Menigte zingt] 520 00:45:23,864 --> 00:45:25,365 [Beide grommend] 521 00:45:29,953 --> 00:45:31,329 [Man kreunt] 522 00:45:39,837 --> 00:45:42,132 [Menigte roept uit] 523 00:45:51,975 --> 00:45:56,479 [ Grommen ] 524 00:45:57,647 --> 00:46:02,193 [Menigte roept uit] 525 00:46:07,657 --> 00:46:10,326 [Menigte zingt] 526 00:46:28,678 --> 00:46:29,762 Zoon. 527 00:46:29,845 --> 00:46:31,097 Ben ik ? 528 00:46:33,141 --> 00:46:35,893 Ik twijfel aan de Grote Khan zou zijn enige echte erfgenaam vernederen. 529 00:46:37,895 --> 00:46:40,106 Nee, dat zou de Khan niet doen schaam zijn enige echte zoon 530 00:46:40,190 --> 00:46:43,443 door hem achter te laten om een feest bij te wonen met een Latijn en een klootzak wiens... 531 00:46:44,819 --> 00:46:45,987 Jingim: Ga door! 532 00:46:48,823 --> 00:46:50,408 Dood mij. 533 00:47:17,435 --> 00:47:18,603 [Zuchten] 534 00:47:27,278 --> 00:47:30,531 Toen mijn oom, Ögödei, ernstig ziek geworden... 535 00:47:32,367 --> 00:47:35,411 de genezers en sjamanen... 536 00:47:35,495 --> 00:47:39,207 dacht dat ze de geesten konden sussen... 537 00:47:39,290 --> 00:47:44,212 door geiten, zwijnen en herten te offeren. 538 00:47:46,339 --> 00:47:51,052 Maar de ziekte van Ögödei werd alleen maar erger. 539 00:47:52,303 --> 00:47:55,598 Dus probeerden ze vrouwen... 540 00:47:55,681 --> 00:47:58,851 bedelaars en boeren. 541 00:47:58,934 --> 00:48:01,521 Niets. 542 00:48:01,604 --> 00:48:04,565 Dan mannen van het hof. 543 00:48:04,649 --> 00:48:07,152 Toch nam zijn ziekte toe. 544 00:48:09,695 --> 00:48:13,408 En al snel, toen hij op de rand van de dood stond... 545 00:48:13,491 --> 00:48:16,952 zijn meest vertrouwde sjamaan besloot dat... 546 00:48:17,037 --> 00:48:22,542 De enige manier om hem te genezen was... om een lid van zijn familie op te offeren. 547 00:48:30,466 --> 00:48:32,302 Mijn vader, Tolui... 548 00:48:32,385 --> 00:48:33,886 vrijwillig. 549 00:48:41,644 --> 00:48:46,357 Hij dronk uit de vergiftigde beker en toen hij stierf... 550 00:48:46,441 --> 00:48:49,277 Ögödei stond op uit zijn bed. 551 00:48:59,370 --> 00:49:01,206 Dat, zoon, was een verhaal 552 00:49:01,289 --> 00:49:04,709 opgeroepen om Tolui's gezicht te redden. 553 00:49:06,627 --> 00:49:08,463 Gezicht verliezen. 554 00:49:09,797 --> 00:49:12,217 Chinees concept dat je hebt geleerd... 555 00:49:13,843 --> 00:49:15,553 en hebben meegemaakt. 556 00:49:21,016 --> 00:49:24,604 De waarheid is... Vader was een zwakke man. 557 00:49:24,687 --> 00:49:29,775 Hoeren neuken en airag drinken tot zijn lever barstte. 558 00:49:30,943 --> 00:49:34,697 Dat heeft hij nooit verdiend bezetten de Mongoolse troon. 559 00:49:34,780 --> 00:49:36,532 Eer… 560 00:49:36,616 --> 00:49:38,784 hij had er geen. 561 00:49:38,868 --> 00:49:40,661 Moed… 562 00:49:40,745 --> 00:49:42,913 hij bracht het door in de speelhuizen. 563 00:49:44,874 --> 00:49:47,293 Ik hoor zijn gejammer nog steeds in mijn oor. 564 00:49:50,004 --> 00:49:51,797 Jij zeurt ook als een vrouw. 565 00:49:53,341 --> 00:49:54,967 Een man die Khan zou zijn 566 00:49:55,050 --> 00:50:00,181 moeten rechtop staan en die verpletteren die hem durft te bespotten. 567 00:50:00,265 --> 00:50:01,932 Jingim: Zie je het niet? 568 00:50:02,016 --> 00:50:04,727 Als ik zeur als een vrouw... 569 00:50:04,810 --> 00:50:07,104 het is omdat je mij zo hebt gevormd. 570 00:50:09,440 --> 00:50:13,528 Ze bespotten mij omdat ik denk dat Chinees... 571 00:50:13,611 --> 00:50:15,530 omdat ik me Chinees gedraag ! 572 00:50:15,613 --> 00:50:17,573 Omdat je mij Chinees hebt gemaakt... 573 00:50:18,991 --> 00:50:21,577 Je hebt les gekregen van Chinese geleerden. 574 00:50:21,661 --> 00:50:24,205 Dat maakt je niet minder Mongool. 575 00:50:24,289 --> 00:50:26,332 Je handelt het... 576 00:50:26,416 --> 00:50:28,042 of ik vermoord je. 577 00:50:29,043 --> 00:50:30,253 [ Hijgt ] 578 00:50:40,846 --> 00:50:43,349 Ik hoor dat hij honderden consorten heeft. 579 00:50:43,433 --> 00:50:46,227 Ik hoop dat hij er duizenden heeft. 580 00:50:46,311 --> 00:50:49,814 Wordt één keer per jaar gemonteerd is voor mij meer dan genoeg. 581 00:50:49,897 --> 00:50:53,734 [ Zachtjes ] Daiyu zegt zijn pik is als dat van een paard. 582 00:50:53,818 --> 00:50:56,404 Changyang: Geef hem dan haver en laat mij met rust. 583 00:50:56,487 --> 00:50:57,655 [ grinnikt ] 584 00:51:27,560 --> 00:51:28,936 [ Hijgt ] 585 00:51:35,235 --> 00:51:36,569 Kublai: Een pollepel? 586 00:51:36,652 --> 00:51:40,197 Je neef zei dat het gemaakt was door de grootste ambachtsman in India. 587 00:51:40,281 --> 00:51:43,409 Uit de ballenzak van een olifant. 588 00:51:44,410 --> 00:51:46,746 Wellicht is het decoratief bedoeld. 589 00:51:47,997 --> 00:51:49,749 En ? 590 00:51:49,832 --> 00:51:52,918 Wat waren jouw gedachten over de echte Mongoolse cultuur ? 591 00:51:54,254 --> 00:51:56,297 Hoe was de airag? 592 00:51:57,214 --> 00:51:58,591 Het was leuk. 593 00:51:59,592 --> 00:52:02,052 Is dat het enige woord dat je kunt toveren? 594 00:52:04,847 --> 00:52:07,308 Zeer plezierig. 595 00:52:07,392 --> 00:52:08,643 Hm. 596 00:52:11,896 --> 00:52:12,980 [ Grommen ] 597 00:52:22,323 --> 00:52:24,199 Hoe spraken ze over mij ? 598 00:52:25,993 --> 00:52:27,495 Met respect. 599 00:52:28,496 --> 00:52:31,374 Passend bij iemand van jouw omvang. 600 00:52:31,457 --> 00:52:32,458 Hm. 601 00:52:34,377 --> 00:52:35,503 En mijn zoon ? 602 00:52:35,586 --> 00:52:39,340 Hebben ze hem dezelfde waardering gegeven? 603 00:52:39,424 --> 00:52:42,843 Hem werd de eer bewezen vanwege de zoon van de Grote Khan. 604 00:52:51,226 --> 00:52:54,271 Beschrijf voor mij wat je zag, Latijn... 605 00:52:54,355 --> 00:52:56,148 zoals je het zag. 606 00:53:04,449 --> 00:53:06,241 Een leugen… 607 00:53:07,618 --> 00:53:09,495 kan onschuldige levens kosten. 608 00:53:11,872 --> 00:53:15,335 Een leugen over hoe het Huis van Ögödei... 609 00:53:15,418 --> 00:53:18,588 behandelt de zoon van Kublai… 610 00:53:18,671 --> 00:53:21,424 brengt dit hele rijk in gevaar ! 611 00:53:26,554 --> 00:53:29,432 Dergelijke leugens moeten bestraft worden. 612 00:53:34,174 --> 00:53:36,271 Marco: Nee. Sire, nee ! 613 00:53:39,108 --> 00:53:40,317 [ Grommen ] 614 00:53:53,998 --> 00:53:55,500 [ Hijgen ] 615 00:54:03,508 --> 00:54:04,925 Nou, als ik hem laat weglopen, 616 00:54:05,009 --> 00:54:08,262 hij zal zijn wijn hebben over zes nachten en zeg... 617 00:54:08,345 --> 00:54:12,517 “Khan werd voorgelogen door een eenvoudige buitenlander en gaf die leugenaar toestemming.” 618 00:54:15,520 --> 00:54:17,104 Hij deelt nu jouw zonde. 619 00:54:19,524 --> 00:54:20,650 Hij is jouw zondebok. 620 00:54:42,463 --> 00:54:45,633 Ga, Latijn. Slaap van de drank af. 621 00:55:09,824 --> 00:55:11,408 [ Hijgen ] 622 00:55:25,047 --> 00:55:29,552 [ Kussen en hijgen ] 623 00:57:23,749 --> 00:57:24,750 [ Sissend ] 624 00:57:27,346 --> 00:57:30,399 Synchronisatie en correcties door Elderfel —=«O»=— www.addic7ed.com – 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net